1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
[♪ "The JERK" PLAYING]

2
00:00:04,796 --> 00:00:09,176
♪ دخترا، هی، این چه کاریه که داری میکنی ♪

3
00:00:10,761 --> 00:00:11,762
لعنتی!

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,932
♪ شما باید مراحل آن را به من نشان دهید ♪

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,142
چی؟ آن را بردارید.

6
00:00:17,226 --> 00:00:18,977
♪ یه جورایی، یاد می گیرم که چطور این کار رو انجام بدم ♪

7
00:00:19,061 --> 00:00:20,854
♪ انجام حرکات تند و سریع ♪

8
00:00:22,856 --> 00:00:23,857
[کلیک های شاتر دوربین]

9
00:00:32,324 --> 00:00:33,325
[غرغر]

10
00:00:33,408 --> 00:00:34,409
[کلیک های شاتر دوربین]

11
00:00:35,869 --> 00:00:36,870
[کلیک های شاتر دوربین]

12
00:00:37,996 --> 00:00:38,997
[کلیک های شاتر دوربین]

13
00:00:57,307 --> 00:00:58,308
[درب خودرو بسته می شود]

14
00:00:58,809 --> 00:00:59,810
[موتور روشن می شود]

15
00:01:12,447 --> 00:01:13,740
[جیغ زدن لاستیک]

16
00:01:17,327 --> 00:01:18,996
[سقوط]

17
00:01:19,128 --> 00:01:23,128
- Synced and corrected by synk -
- www.addic7ed.com -

18
00:01:30,507 --> 00:01:32,926
- تحویل، مورگان گیلوری!
- [الیوت] اوه.

19
00:01:33,010 --> 00:01:34,928
- یک کمک کوچک در اینجا، جوانه؟ متشکرم.
- [الیوت] آره.

20
00:01:35,012 --> 00:01:37,222
اوه، گل مامان گرفتی؟ خیلی خوبه

21
00:01:37,306 --> 00:01:39,391
اوه خدای من مامان، بابا برات گل گرفت!

22
00:01:39,474 --> 00:01:40,517
- ام
- [مورگان] چی؟

23
00:01:40,601 --> 00:01:44,021
اینها زیبا و فوق العاده گران هستند.
این در مورد چیست؟

24
00:01:44,104 --> 00:01:45,605
خوب، شما ارزش هر پنی را دارید

25
00:01:45,689 --> 00:01:47,607
که توسط شخص دیگری خرج شده است
کی من نیستم

26
00:01:47,691 --> 00:01:50,193
- من فقط با تحویل دهنده برخورد کردم.
- [خنده] آنها را اینجا بگذار.

27
00:01:50,277 --> 00:01:53,989
اوه، خوب آوا صبحانه را تمیز کرد
غذاها همونطور که قول داده بود

28
00:01:54,072 --> 00:01:56,867
من هم قول دادم کلویی را عوض کنم
و آماده رفتن به موقع باشید.

29
00:01:56,950 --> 00:01:58,327
شما فقط دو تا، تاپ دریافت می کنید.

30
00:01:59,036 --> 00:02:01,788
- اوه اینها از کی هستند؟
- من نمی دانم. کارت هست؟

31
00:02:01,872 --> 00:02:03,165
هوم

32
00:02:03,248 --> 00:02:06,752
"مورگان، برای یک ماجراجویی دوست داشتنی متشکرم.
تا اینکه دوباره همدیگر را ببینیم.

33
00:02:06,835 --> 00:02:08,879
- "ریس."
- ریس؟

34
00:02:08,962 --> 00:02:10,630
- عجیبه
- ریس کیه؟

35
00:02:10,714 --> 00:02:12,758
فقط این مردی که روی یک پرونده با او کار کردم.

36
00:02:13,550 --> 00:02:16,303
- و او برای شما گل محمدی می فرستد؟
- حدس می زنم اینطور باشد.

37
00:02:18,889 --> 00:02:22,559
می دانید، من فکر می کنم که این گل ها
می توان از کمی آب استفاده کرد

38
00:02:22,643 --> 00:02:23,810
[مورگان] متشکرم.

39
00:02:23,894 --> 00:02:26,563
- اوه صبر کن صبر کن T-خاموش کن
- اوه اوه اوه

40
00:02:27,564 --> 00:02:29,399
ببخشید همین دیشب شروع شد

41
00:02:29,483 --> 00:02:31,026
تمام خانه در حال خراب شدن است.

42
00:02:31,109 --> 00:02:33,028
- یه نگاهی بهش می کنم.
- [MORGAN] Thank you.

43
00:02:33,111 --> 00:02:35,614
اوه مامان، من به یک سشوار نیاز دارم.

44
00:02:35,697 --> 00:02:37,366
سپس یک سشوار بگیرید.
شما می دانید کجا هستند.

45
00:02:37,449 --> 00:02:38,450
[وزوزهای تلفن]

46
00:02:38,533 --> 00:02:40,535
- آوا میدونی این پسر ریس کیه؟
- چی؟ من نمی دانم.

47
00:02:40,619 --> 00:02:42,120
[مورگان] باشه، باید برم سر کار.

48
00:02:42,204 --> 00:02:45,791
اوه "کوه های سانتا مونیکا.
کفش های معقول بپوش».

49
00:02:47,417 --> 00:02:48,669
[زبان کلیک می کند] باشه، ممنون، بابا.

50
00:02:49,544 --> 00:02:52,881
بسیار خوب. همه در پنج نفر از در خارج شدند.

51
00:02:52,964 --> 00:02:54,966
[♪ در حال پخش "احساس آفتاب است"]

52
00:02:57,010 --> 00:02:58,679
آیا ریس نام خانوادگی دارد؟

53
00:03:10,941 --> 00:03:11,942
[گفتگو در رادیو]

54
00:03:13,485 --> 00:03:14,820
[کلیک های شاتر دوربین]

55
00:03:21,243 --> 00:03:22,828
[♪ آهنگ به پایان می رسد]

56
00:03:22,911 --> 00:03:24,830
خوب، می بینم که شما به نوعی از توصیه من استفاده کردید.

57
00:03:24,913 --> 00:03:26,706
نمی خواستم وارد دعوای کفش شوم.

58
00:03:28,698 --> 00:03:33,674
نام قربانی کورتیس بهر است،
جنایتکار سابق، سرقت مسلحانه، حملات متعدد.

59
00:03:34,005 --> 00:03:35,535
هایکرز کامیون را دید و با آن تماس گرفت

60
00:03:35,547 --> 00:03:37,050
داوسون اظهارات خود را دریافت می کند.

61
00:03:37,134 --> 00:03:38,802
خطوط ترمز روی کامیون قطع شد.

62
00:03:38,885 --> 00:03:41,263
Unis حوضچه های روغن ترمز را پیدا کرد
بالای آن تپه

63
00:03:41,346 --> 00:03:43,723
Looks like that's where the truck
وقتی این اتفاق افتاد پارک شده بود

64
00:03:45,851 --> 00:03:47,477
[KARADEC] هر ایده ای
آن مرد اینجا چه کار می کرد؟

65
00:03:47,561 --> 00:03:50,439
خوب، ما چند فکر داریم.
این چیزی است که ما در کامیون پیدا کردیم.

66
00:03:53,942 --> 00:03:55,861
- تفنگ با برد دور.
- مممم

67
00:03:55,944 --> 00:03:57,696
"سوژه ساعت 6 صبح از خانه خارج شد.

68
00:03:57,779 --> 00:04:01,158
Mulholland to Backbone trail."
خوب، پس او داشت کسی را دنبال می کرد.

69
00:04:01,241 --> 00:04:03,910
- بهترین ذخیره شده برای آخرین.
- [کارادک] باید در اینجا کمی بزرگ باشم.

70
00:04:03,994 --> 00:04:06,455
- 3750 دلار
- این پیش پرداخت است.

71
00:04:06,538 --> 00:04:09,624
نیمی از 7500، یک چهارم 15 گرند.

72
00:04:09,708 --> 00:04:11,543
همه چیز را در layway بخرید،
شما در آن ریاضی هم خوب می شوید

73
00:04:11,626 --> 00:04:13,170
پیش پرداخت متناسب با یادداشت است.

74
00:04:13,670 --> 00:04:17,007
هوم "تعادل پس از اتمام.
و من تو را تماشا می کنم تا بدانم."

75
00:04:17,090 --> 00:04:19,426
مطمئناً احساس می شود
مثل آقای بهر که برای ضربه زدن استخدام شده بود.

76
00:04:19,509 --> 00:04:21,428
سوال این است که آیا او کار را تمام کرد؟

77
00:04:21,511 --> 00:04:23,805
آیا می گویید ممکن است وجود داشته باشد
قربانی دیگری در اینجا باشید؟

78
00:04:23,889 --> 00:04:25,140
درسته

79
00:04:25,223 --> 00:04:26,976
که زمینه زیادی برای پوشش دادن است

80
00:04:26,988 --> 00:04:28,852
بدنی را شکار کنید که ممکن است وجود نداشته باشد.

81
00:04:28,935 --> 00:04:31,438
خوب، فقط به این معنی است که ما نیاز داریم
برای محدود کردن جستجوی ما

82
00:04:32,105 --> 00:04:35,097
دیدن تعداد زیادی توپ گلف نارنجی در اطراف

83
00:04:35,109 --> 00:04:37,819
اینجا و برخی از آنها کاملاً نو هستند.

84
00:04:37,903 --> 00:04:40,197
آنها فرصت نکرده اند
هنوز در معرض عناصر قرار گرفته باشد.

85
00:04:40,280 --> 00:04:42,199
- مثل اینکه امروز صبح یکی داشت می زد.
- مممم

86
00:04:42,282 --> 00:04:44,075
خوب، پس گلف باز ما
ممکن است موضوع بهر باشد،

87
00:04:44,159 --> 00:04:46,453
اما با این وجود، این توپ ها
می توانست از هر جایی ضربه بخورد

88
00:04:46,536 --> 00:04:47,662
خب این درست نیست.

89
00:04:47,746 --> 00:04:49,400
مسیری که توپ گلف طی می کند و

90
00:04:49,412 --> 00:04:51,124
فاصله کاملا مرتبط هستند

91
00:04:52,375 --> 00:04:55,378
وقتی یک گلف باز توپ را برش می دهد
و از بدنش دور می شود،

92
00:04:55,462 --> 00:04:57,756
it has less energy
و مسافت کمتری را طی می کند

93
00:04:57,839 --> 00:04:59,466
نسبت به اینکه اگر مستقیم به آن ضربه بزنید.

94
00:04:59,549 --> 00:05:00,759
[نفس جمعیت]

95
00:05:01,968 --> 00:05:04,513
اگر یک گلف باز توپ را قلاب کند،
روی بدنش می گذرد،

96
00:05:04,596 --> 00:05:06,473
has more energy, and goes further.

97
00:05:07,641 --> 00:05:08,767
[نفس جمعیت]

98
00:05:08,850 --> 00:05:09,851
[غرغر]

99
00:05:10,727 --> 00:05:12,377
بنابراین، تنها کاری که باید انجام دهیم این است که به آن نگاه کنیم

100
00:05:12,389 --> 00:05:14,231
گسترش جایی که این توپ های گلف فرود آمدند،

101
00:05:14,314 --> 00:05:15,857
و به این ترتیب ما می توانیم معکوس کار کنیم

102
00:05:15,941 --> 00:05:19,110
و این به ما کمک می کند تا بفهمیم
از کجا آمده اند

103
00:05:27,869 --> 00:05:30,121
که درست اون بالا بود

104
00:05:31,873 --> 00:05:33,375
همچنین گلف باز ما چپ چپ بود.

105
00:05:35,710 --> 00:05:36,711
[غرغر]

106
00:05:44,719 --> 00:05:46,346
[DAPHNE، OVER RADIO] خط دید عالی.

107
00:05:46,429 --> 00:05:48,223
Swing فاجعه است.

108
00:05:48,807 --> 00:05:50,475
[KARADEC] ها ها. من روی گلف هوایی خود کار خواهم کرد.

109
00:05:50,559 --> 00:05:53,228
در ضمن، پزشکی قانونی بگیرید
برای آمدن به اینجا و پردازش این منطقه.

110
00:05:53,311 --> 00:05:55,730
کاملا مطمئن است که این است
جایی که سوژه بهر ایستاده بود.

111
00:05:55,814 --> 00:05:56,982
[DAPHNE] آن را کپی کن ببر.

112
00:05:58,817 --> 00:06:01,736
[KARADEC] سوال بعدی.
سوژه بهر مرده یا زنده بماند؟

113
00:06:01,820 --> 00:06:03,572
بدون خون، بدون جسد.

114
00:06:03,655 --> 00:06:05,407
آره، این مسیرهای لاستیک تا حدی عادی به نظر می رسند.

115
00:06:05,490 --> 00:06:07,784
بدون چرخش،
به نظر نمی رسد کسی عجله داشته باشد.

116
00:06:07,868 --> 00:06:10,328
آره، مثل شما،
اگر توسط یک تک تیرانداز به شما شلیک می شود.

117
00:06:10,412 --> 00:06:12,581
به نظر می رسد هر کسی که بهر تماشا می کرد،
زنده رفتند

118
00:06:12,664 --> 00:06:13,915
این چیه؟

119
00:06:15,709 --> 00:06:17,586
خوب، در مورد کفش حق با شما بود.

120
00:06:17,669 --> 00:06:18,879
فقط سعی می کند کمک کند. [آه]

121
00:06:18,962 --> 00:06:19,963
[مورگان گرانتز]

122
00:06:20,881 --> 00:06:22,257
آیا این یک باشگاه گلف است؟

123
00:06:23,383 --> 00:06:26,011
اوه اوه به این نگاه کن چپ.

124
00:06:26,094 --> 00:06:28,430
من حتی یک لحظه هم به تو شک نکردم، گیلوری.

125
00:06:29,180 --> 00:06:31,892
هیچ برندی روی آن وجود ندارد.
به نظر می رسد که پرینت سه بعدی شده است.

126
00:06:31,975 --> 00:06:33,268
از آن چه می گویید؟

127
00:06:33,852 --> 00:06:35,395
[MORGAN] V ممکن است مخفف شماره نسخه باشد.

128
00:06:35,478 --> 00:06:37,480
فکر می کنید این مرد چوب گلف چاپ می کند؟

129
00:06:37,564 --> 00:06:40,942
خوب، اگر حق با ما باشد،
موضوع بهر یک مخترع چپ دست است

130
00:06:41,026 --> 00:06:42,861
که گلفش را پرتاب می کند
وقتی عصبانی می شود باشگاه می کند.

131
00:06:42,944 --> 00:06:44,946
هر کسی که باشد، باید سریعاً آنها را پیدا کنیم.

132
00:06:45,030 --> 00:06:46,127
درست است، چون قاتل مرده است،

133
00:06:46,139 --> 00:06:47,574
اما این گلف باز هنوز
به او ضربه زده است

134
00:06:47,657 --> 00:06:48,825
مممم و دلیل دیگری هم هست

135
00:06:48,909 --> 00:06:51,703
گلف باز ما می تواند یکی باشد
که قاتل را زد

136
00:07:02,839 --> 00:07:04,591
شما چکمه های یدکی را در اطراف می گذارید؟

137
00:07:04,674 --> 00:07:06,801
آیا از وسواس دست میکشید
روی کفش های من، لطفا؟

138
00:07:06,885 --> 00:07:09,971
یونیس یک دوربین دیجیتال پیدا کرد
در دامنه تپه در حالی که ما در حال تمیز کردن بودیم.

139
00:07:10,055 --> 00:07:12,557
انگار پرت شده
از کامیون بهر در پاییز.

140
00:07:12,641 --> 00:07:14,601
TID اینها را از کارت حافظه اش برداشت.

141
00:07:17,187 --> 00:07:19,397
خوب، این مرد به نظر سرگرم کننده است.

142
00:07:20,106 --> 00:07:22,192
هر گونه شانس کشیدن چاپ
از باشگاه هایی که پیدا کردی؟

143
00:07:22,275 --> 00:07:24,527
این پسر وقتی گلف می‌کند دستکش می‌پوشد.
هر چیز قدیمی تر لک شده بود.

144
00:07:24,611 --> 00:07:26,571
[DAPHNE] خب، ما می توانیم اینها را اجرا کنیم
از طریق تشخیص چهره،

145
00:07:26,655 --> 00:07:27,864
ببینید آیا چیزی ظاهر می شود

146
00:07:28,990 --> 00:07:30,367
ما مجبور نیستیم.

147
00:07:30,867 --> 00:07:32,285
شما او را نمی شناسید؟

148
00:07:33,662 --> 00:07:37,207
[راوی] میله برس که 30٪ شل می شود
خاکی بیشتر از رقابت

149
00:07:37,290 --> 00:07:39,876
یک فیلتر ذرات بسیار ریز و یک سطل زباله

150
00:07:39,959 --> 00:07:41,544
که باید کمتر تخلیه شود.

151
00:07:44,005 --> 00:07:45,961
من Sweep نیومایر را با استفاده از آن طراحی کردم

152
00:07:45,973 --> 00:07:48,051
همان شعاری که من در مورد همه چیز اعمال می کنم.

153
00:07:48,134 --> 00:07:49,386
و شما هم همینطور.

154
00:07:50,220 --> 00:07:53,390
این کار را به بهترین نحو انجام دهید یا اصلا آن را انجام ندهید.

155
00:07:54,265 --> 00:07:57,060
"بهترین کار را انجام بده یا اصلا انجامش نده"؟

156
00:07:57,143 --> 00:07:59,938
نام او داگلاس نیومایر است.
او Sweep نیومایر را اختراع کرد.

157
00:08:00,021 --> 00:08:02,357
من از آن خلاء استفاده کرده ام،
من کاملا از آن متنفرم.

158
00:08:07,612 --> 00:08:10,073
آن چیز بسیار قدرتمند است.
باید با برچسب هشدار همراه باشد.

159
00:08:10,156 --> 00:08:12,117
[تسخیر] آن برچسب جالب خواهد بود.

160
00:08:12,200 --> 00:08:13,856
آره، نیومایر سوئیپ دخیل بود

161
00:08:13,868 --> 00:08:15,453
در بیش از ده ها آتش سوزی خانه در سال گذشته،

162
00:08:15,537 --> 00:08:16,996
به سیم کشی معیوب باز می گردد.

163
00:08:17,080 --> 00:08:18,430
خوب، جاروبرقی پر است

164
00:08:18,442 --> 00:08:20,125
پرز، بنابراین زمانی که آنها
بالا رفتن سریع بالا می روند

165
00:08:20,208 --> 00:08:22,377
چهار مجروح شدید، چهار کشته.

166
00:08:22,460 --> 00:08:23,586
اوه خدای من

167
00:08:23,670 --> 00:08:24,921
این وحشتناک است.

168
00:08:25,004 --> 00:08:28,049
نیومایر متهم شد
از دانستن اینکه خلاء ممکن است آتش بگیرد،

169
00:08:28,133 --> 00:08:30,009
دفن و نگهداری آن
به هر حال در فروشگاه ها

170
00:08:30,093 --> 00:08:31,302
چطور من در این مورد نشنیدم؟

171
00:08:31,386 --> 00:08:33,706
وکلای نیومایر
دستورات گنگ تحمیل شد،

172
00:08:33,718 --> 00:08:35,724
تا هیأت منصفه بالقوه لکه دار نشوند.

173
00:08:35,807 --> 00:08:37,642
در بیشتر موارد،
از مطبوعات دور ماند.

174
00:08:37,726 --> 00:08:39,936
یک هیئت منصفه بالقوه؟
نیومایر با اتهامات جنایی روبروست؟

175
00:08:40,019 --> 00:08:41,521
[سلنا] او می توانست، قتل از روی سهل انگاری.

176
00:08:41,604 --> 00:08:43,314
تحقیقات هنوز ادامه دارد

177
00:08:43,398 --> 00:08:45,275
- نقطه اجرا FBI.
- خوب

178
00:08:45,358 --> 00:08:48,153
در همین حال، نیومایر با گروهی روبرو شد
تهدید به مرگ،

179
00:08:48,236 --> 00:08:49,696
بیشتر از خانواده قربانیان.

180
00:08:49,779 --> 00:08:51,948
من می شنوم که او گرفتار شده است
وسواس به امنیت او،

181
00:08:52,032 --> 00:08:55,118
پریدن بین چند خانه
برای مخفی نگه داشتن مکان او

182
00:08:55,201 --> 00:08:57,787
و استخدام امنیت حرفه ای،
با قضاوت از عکس های دوربین بهر.

183
00:08:57,871 --> 00:08:59,664
[OZ] شما فکر می کنید یکی
از آن محافظان کار خود را انجام دادند

184
00:08:59,748 --> 00:09:01,332
کمی خیلی خوب است و یک قاتل را بیرون آورد؟

185
00:09:01,416 --> 00:09:03,668
فکر می کنم می توانیم نیومایر را بگیریم
و بدجنس هایش از روی میز.

186
00:09:03,752 --> 00:09:05,754
اگر یکی از آنها بهر را بکشد،
آنها مدرکی باقی نمی گذاشتند

187
00:09:05,837 --> 00:09:06,838
گفتن که اون بالا بودن

188
00:09:06,921 --> 00:09:08,798
[سلنا] با این حال، ما نیاز داریم
نیومایر را در اسرع وقت پیدا کنید،

189
00:09:08,882 --> 00:09:10,925
بدون توجه به اینکه چه کسی قاتل را کشته است.

190
00:09:11,009 --> 00:09:12,260
جان او همچنان در خطر است.

191
00:09:12,343 --> 00:09:13,887
متوجه شدم. بیایید آن را انجام دهیم.

192
00:09:14,387 --> 00:09:15,555
[کارادک] تعجب کردم.

193
00:09:15,580 --> 00:09:17,883
منتظرت بودم
برای محافظت از این مرد مشکل داشته باشید.

194
00:09:17,908 --> 00:09:19,284
اگر بخواهید می توانید از او محافظت کنید.

195
00:09:19,309 --> 00:09:21,603
من می خواهم او را پیدا کنم زیرا او کشته است
چهار نفر و باید در زندان بپوسند.

196
00:09:21,686 --> 00:09:24,981
تا زمانی که نیومایر را ایمن نگه داریم
و هر که بهر را کشت پیدا کن.

197
00:09:25,065 --> 00:09:27,442
دافنه و اوز،
برو با خانواده قربانیان صحبت کن،

198
00:09:27,525 --> 00:09:29,611
ببین کسی بیرون میاد یا نه
همانطور که یک قاتل را استخدام کرده بود.

199
00:09:29,694 --> 00:09:30,945
- [OZ] آره.
- مورگان و کارادک...

200
00:09:31,029 --> 00:09:32,822
برو مخترع نابغه رو پیدا کن
با چند خانه

201
00:09:32,847 --> 00:09:35,117
که نمی خواهد پیدا شود.

202
00:09:36,117 --> 00:09:37,786
[سلنا] مورگان، یک کلمه.

203
00:09:39,996 --> 00:09:41,456
این در مورد آرتور است؟

204
00:09:41,539 --> 00:09:44,084
چیز زیادی برای گزارش نیست،
اما من می خواستم شما را به روز نگه دارم.

205
00:09:44,167 --> 00:09:46,127
پزشکی قانونی پردازش کامیون را به پایان رساند.

206
00:09:46,795 --> 00:09:50,673
بدون چاپ غیر از خودش
بدون خون یا نشانه ای از مبارزه.

207
00:09:50,757 --> 00:09:53,510
بنابراین، شاید او آسیبی ندیده است.
حداقل آنجا نیست.

208
00:09:53,593 --> 00:09:55,720
ما به آن 24 ساعت فرصت می دهیم
تا ببینم او می آید یا نه

209
00:09:55,804 --> 00:09:58,181
بعد از آن به سراغ Missing Persons می رود.

210
00:09:58,264 --> 00:10:01,434
- اوه [آه]
- ما هر کاری از دستمان بر می آید انجام می دهیم.

211
00:10:02,644 --> 00:10:04,646
آیا خوب هستید که روی این مورد متمرکز بمانید؟

212
00:10:06,189 --> 00:10:08,650
- آره
- برو سر کار

213
00:10:12,487 --> 00:10:14,072
-هی همه چی خوبه؟
- بله

214
00:10:14,663 --> 00:10:16,658
فکر کردم که دستم را دراز کنم
به شرکت نیومایر،

215
00:10:16,741 --> 00:10:19,035
ببین کسی اونجا هست یا نه
می تواند به ما بگوید که او کجا پنهان شده است.

216
00:10:19,060 --> 00:10:20,520
اوه شما می توانید انجام دهید
اما در برلین است.

217
00:10:20,545 --> 00:10:21,988
الان نیمه شب است.

218
00:10:22,013 --> 00:10:23,848
مدتی می گذرد
قبل از اینکه ما بشنویم

219
00:10:23,873 --> 00:10:26,251
و شما قبلاً فکر کرده اید
یک راه سریعتر برای پیدا کردن او، نه؟

220
00:10:26,334 --> 00:10:29,087
یه چیزی هست که من متوجه شدم
در آن مسیرها

221
00:10:29,170 --> 00:10:31,476
همه مجموعه ردپاها از هر دو

222
00:10:31,488 --> 00:10:33,633
محافظان این برند، Volkner بودند.

223
00:10:33,716 --> 00:10:36,136
من آن را نگاه کردم.
این یک تامین کننده نظامی آلمان است.

224
00:10:36,219 --> 00:10:39,264
منظورم این است که یک محافظ پوشیده است
چکمه های ارتش آلمان می تواند هر چیزی باشد...

225
00:10:39,347 --> 00:10:42,475
اما هر دو آنها را پوشیده اند،
شما فکر می کنید آنها نظامی سابق هستند.

226
00:10:42,559 --> 00:10:44,394
شرکت نیومایر در آلمان مستقر است.

227
00:10:44,477 --> 00:10:46,980
منطقی است که او استخدام کند
یک شرکت امنیتی که از قبل می شناخت.

228
00:10:47,063 --> 00:10:49,941
بنابراین، ما یک شرکت پیدا می کنیم
با دفاتر در لس آنجلس و برلین...

229
00:10:50,024 --> 00:10:51,442
و شما نیومایر را پیدا می کنید.

230
00:10:51,526 --> 00:10:53,611
[♪ "PADDLING OUT" در حال پخش]

231
00:10:55,363 --> 00:10:56,781
مطمئنی دکتر برمن نیست؟

232
00:10:57,782 --> 00:10:59,409
اوه من از PPO خود متنفرم.

233
00:10:59,492 --> 00:11:00,493
[صدای زنگ آسانسور]

234
00:11:04,330 --> 00:11:06,749
دو نفر از عکس ها در حال بیرون رفتن هستند.

235
00:11:06,833 --> 00:11:08,418
[کارادک] ما داریم می آییم
تا شما را بلند کنم

236
00:11:08,501 --> 00:11:12,630
♪ غرب، گرم، جنوب آفتابی ♪

237
00:11:12,714 --> 00:11:15,550
♪ میبینم که پر از قدیمیه ♪

238
00:11:16,217 --> 00:11:20,221
♪ برای تماس فاصله بین هوس ♪

239
00:11:20,305 --> 00:11:22,974
♪ صدای جاده برای من هم هست ♪

240
00:11:23,057 --> 00:11:27,635
♪ اینجا کسی هست
که خیلی به همه چیز می خندد ♪

241
00:11:31,149 --> 00:11:34,986
♪ میگی سخت نیست؟ ♪

242
00:11:35,069 --> 00:11:37,947
♪ پارو زدن بیرون، پارو زدن بیرون ♪

243
00:11:38,948 --> 00:11:41,701
♪ میگی سخت نیست؟ ♪

244
00:11:41,784 --> 00:11:44,204
[بادیگارد 1] شما کی هستید؟
شما نمی توانید اینجا باشید.

245
00:11:44,287 --> 00:11:46,664
- [کارادک] LAPD.
- کجا می روند؟

246
00:11:46,748 --> 00:11:49,500
ما به یک صحبت با آقای نیومایر نیاز داریم.
ما معتقدیم که او ممکن است در خطر باشد.

247
00:11:49,584 --> 00:11:51,961
فعلا نمیتونی بری اونجا
او در شرف داشتن اوست ...

248
00:11:52,045 --> 00:11:53,421
فقط یک ثانیه به ما فرصت بده

249
00:11:54,172 --> 00:11:55,465
کارادک، بدن!

250
00:11:55,548 --> 00:11:59,273
- تو اینجا بمون، اینجا بمون.
-صبر کن صبر کن نمی فهمی!

251
00:12:05,350 --> 00:12:06,351
با آمبولانس تماس بگیرید.

252
00:12:08,603 --> 00:12:09,604
وای

253
00:12:09,687 --> 00:12:10,897
تو کی هستی لعنتی؟

254
00:12:10,980 --> 00:12:13,274
- [PERSON] نگهبان!
- [افسر] FBI! سلاح های خود را پایین بیاورید

255
00:12:13,358 --> 00:12:15,777
[کارادک] باید اسلحه هایت را زمین بگذاری.
اسلحه هایت را زمین بگذار

256
00:12:15,860 --> 00:12:17,654
- هی، هی، هی.
- [کارادک] بگذار زمین!

257
00:12:17,737 --> 00:12:19,072
- سلاحت را پایین بیاور!
- باشه، باشه

258
00:12:19,155 --> 00:12:21,282
هی، همه، آرام باشید! آرام باش

259
00:12:21,366 --> 00:12:23,576
ما همه آرامیم، خیلی خوب.

260
00:12:24,327 --> 00:12:25,411
نگاه کن

261
00:12:31,207 --> 00:12:33,478
تو برای توضیح دادن اهمیت داری
لعنتی اینجا چیکار میکنی

262
00:12:33,503 --> 00:12:35,171
شما اول در کار ما قدم گذاشتید.

263
00:12:35,797 --> 00:12:37,507
در حال بررسی مرگ یک قاتل هستیم

264
00:12:37,590 --> 00:12:39,676
برای استخدام کسانی که ما معتقدیم
این مرد را هدف گرفته بود

265
00:12:43,763 --> 00:12:45,223
[آه]

266
00:12:46,474 --> 00:12:48,226
- چی؟
- او قاتل اجاره ای نیست.

267
00:12:49,939 --> 00:12:52,460
او یکی از ما بود و خود را یکی نشان می داد.

268
00:12:52,771 --> 00:12:54,106
چی؟

269
00:12:54,440 --> 00:12:57,110
قربانی قتل ما، او یک غذای مخفی است.

270
00:13:05,970 --> 00:13:09,305
[DAPHNE] بهر یک قاتل اجیر نبود.
او اف بی آی بود.

271
00:13:09,330 --> 00:13:12,000
قاتل قلابی،
به نظر یک فیلم اکشن بد است

272
00:13:12,083 --> 00:13:14,919
- میدونی، هر چند نتیجه میده.
- آیا این نتایج جیسون استاتهام است؟

273
00:13:15,003 --> 00:13:16,216
کسی می خواهد کسی بمیرد، آنها

274
00:13:16,228 --> 00:13:17,797
فکر کن یک حرفه ای خونسرد استخدام کرده اند،

275
00:13:17,880 --> 00:13:19,590
اما در واقع آنها استخدام کرده اند
مخفی تغذیه

276
00:13:19,674 --> 00:13:21,301
تمام کارهایی که ماموران انجام می دادند،

277
00:13:21,384 --> 00:13:24,012
یادداشت های بهر،
عکس های جعلی که نیومایر مرده است،

278
00:13:24,103 --> 00:13:26,814
تمام ترفندهایی که FBI استفاده می کند
برای تشکیل پرونده علیه مشتری

279
00:13:26,889 --> 00:13:28,650
مخفی می پوشد
سیم، به مشتریان نشان می دهد

280
00:13:28,662 --> 00:13:30,393
عکس ها ثابت می کنند
او کار را تمام کرده است

281
00:13:30,476 --> 00:13:33,146
مشتری پرداخت می کند و او را می گیرند
روی نوار می گوید پول برای قتل است.

282
00:13:33,229 --> 00:13:35,179
پس جیسون استاتهام نه؟

283
00:13:35,204 --> 00:13:37,375
- آیا شما گروه LAPD هستید؟
- [کارادک] بله، ما هستیم.

284
00:13:37,400 --> 00:13:40,570
مامور ویژه مایرا تیلور
مدیر پرونده در عملیات نیومایر.

285
00:13:40,653 --> 00:13:42,655
من مشتاقانه منتظر همکاری با هم هستم.

286
00:13:42,739 --> 00:13:44,615
- منتظر یکی دیگه؟
- [کارادک] نه، ما همه اینجا هستیم.

287
00:13:44,699 --> 00:13:46,868
اوه او آنجاست. هی، نیکی

288
00:13:46,951 --> 00:13:48,369
هی، متاسفم که شما را سرپا نگه می دارم.

289
00:13:48,453 --> 00:13:49,746
[نیشخند]

290
00:13:49,829 --> 00:13:51,122
سلام میرا

291
00:13:55,626 --> 00:13:59,047
مامور تیلور و من در یک گروه ضربت کار کردیم
زمانی که مخفی بودم،

292
00:13:59,130 --> 00:14:02,508
بنابراین وقتی Major Crime وارد عملیات آنها شد،
مستقیما با من تماس گرفت

293
00:14:02,592 --> 00:14:03,718
از این طریق.

294
00:14:05,553 --> 00:14:08,306
- تو مخفیانه کار می کردی؟
- نمی توانم همه رازهایم را به تو بگویم.

295
00:14:08,898 --> 00:14:10,433
ما اینجا هستیم

296
00:14:13,519 --> 00:14:16,689
اوه، خوب. اکنون می توانیم شروع کنیم.

297
00:14:16,773 --> 00:14:18,816
شما قبلا اوکو و کسلر را می شناسید.

298
00:14:18,900 --> 00:14:22,153
- این رئیس ماست...
- وین وینسنت، ASAC LA CID.

299
00:14:22,236 --> 00:14:23,404
[مورگان چكلز]

300
00:14:23,488 --> 00:14:24,572
چیزی خنده دار؟

301
00:14:24,655 --> 00:14:28,601
اوه، نه فقط حروف اول زیاد است.
آنها بسیار مهم هستند.

302
00:14:28,913 --> 00:14:32,096
- و تو هستی…
- مورگان گیلوری، A-B-C-D-E-F-G.

303
00:14:32,121 --> 00:14:34,791
خانم گیلوری به عنوان مشاور با ما همکاری می کند.

304
00:14:34,874 --> 00:14:37,001
او مسائلی دارد
با این بررسی

305
00:14:37,085 --> 00:14:38,628
برای روشن شدن، من هیچ مشکلی ندارم

306
00:14:38,653 --> 00:14:40,247
با پیدا کردن پسر
که عامل شما را کشت

307
00:14:40,272 --> 00:14:42,440
من فقط تا زمانی که اینجا هستیم فکر می کنم،

308
00:14:42,465 --> 00:14:45,218
میدونی شاید بتونیم
قاتل پولدار را هم سرنگون کن

309
00:14:45,243 --> 00:14:46,878
[وینی] خب، به این دلیل نیست که ما اینجا هستیم،

310
00:14:46,903 --> 00:14:51,449
پس بیایید پروژه اعتباری اضافی خود را حفظ کنیم
به خودمان

311
00:14:51,474 --> 00:14:52,475
تیلور

312
00:14:53,101 --> 00:14:56,104
مردی که فکر می کردی قاتل است،
کرتیس بهر،

313
00:14:56,187 --> 00:14:58,106
واقعا کورتیس بلنجر نام داشت،

314
00:14:58,189 --> 00:15:00,733
تزئین شده در زیر پوشش
خارج از دفتر فیلد دنور

315
00:15:00,817 --> 00:15:03,486
دو ستاره FBI، این قلب بنفش ماست،

316
00:15:03,569 --> 00:15:06,948
یک مدال شجاعت
برای به خطر انداختن جان خود و نجات سایر عوامل.

317
00:15:07,031 --> 00:15:09,534
یک همسر و یک پسر کوچک را پشت سر گذاشت.

318
00:15:09,617 --> 00:15:11,869
چطور نتونی
او مرده بود تا اینکه به شما گفتیم؟

319
00:15:11,953 --> 00:15:14,288
[MYRA] ورود بعدی او انجام نشد
تا فردا

320
00:15:14,372 --> 00:15:16,207
شما بچه ها او را قبل از ما پیدا کردید.

321
00:15:16,290 --> 00:15:17,959
هیچ یک از ما بلنجر را خوب نمی شناختیم.

322
00:15:18,042 --> 00:15:20,044
آدم های قتل برای اجیر متخصص هستند.

323
00:15:20,128 --> 00:15:21,587
او فقط برای این مورد پرواز کرد.

324
00:15:21,671 --> 00:15:24,257
او در یک متل زندگی می کرد
برای مدت زمان عملیات

325
00:15:24,340 --> 00:15:26,275
آخرین حضور او چه زمانی بود؟

326
00:15:26,300 --> 00:15:29,720
مشتری پرداخت و یک یادداشت را ترک کرد
گفت که بلنجر را تماشا می کند.

327
00:15:29,804 --> 00:15:31,415
ممکن است آخرین بار او را دیده باشد

328
00:15:31,427 --> 00:15:33,141
ورود کرد و بلانجر را برای یک فدرال رزرو کرد.

329
00:15:33,166 --> 00:15:34,435
[WAYNE] دقیقاً نظریه ما.

330
00:15:34,460 --> 00:15:36,390
سپس، ترس از Belanger بر او بود،

331
00:15:36,415 --> 00:15:38,521
مردی بلنجر را کشت تا ردهایش را بپوشاند.

332
00:15:38,604 --> 00:15:40,648
صبر کن پسر؟
شما نمی دانید چه کسی او را استخدام کرده است؟

333
00:15:40,731 --> 00:15:42,617
تماس اولیه برقرار شد
در سراسر یک مرد قاتل برای

334
00:15:42,629 --> 00:15:44,527
سایت استخدام که بود
در واقع یک جبهه FBI

335
00:15:44,610 --> 00:15:46,564
مشتری با استفاده از یک شناسه جعلی وارد سیستم شده است. را

336
00:15:46,576 --> 00:15:48,698
دفتر ارائه دهنده اینترنت را احضار کرد،

337
00:15:48,781 --> 00:15:50,741
اما تاکنون این شرکت در حال مبارزه با آن است.

338
00:15:50,825 --> 00:15:54,162
بلنجر مشتری را هدایت می کرد
نسبت به جلسات حضوری،

339
00:15:54,245 --> 00:15:56,100
اما تا کنون اصرار بر مرده بودن دارند

340
00:15:56,112 --> 00:15:58,291
قطره برای تبادل
دستورالعمل و پول

341
00:15:58,374 --> 00:16:00,285
خلاصه اینکه، ما هنوز در حال کار روی آن هستیم

342
00:16:00,297 --> 00:16:02,170
شناسه شخصی که بلنجر را استخدام کرده است.

343
00:16:02,253 --> 00:16:03,799
اولین تمرکز افرادی بودند که

344
00:16:03,811 --> 00:16:05,715
مرگ صادر کرده اند
تهدید علیه نیومایر

345
00:16:05,798 --> 00:16:06,966
باشه

346
00:16:07,049 --> 00:16:08,364
کارآگاه اوزدیل می تواند اینجا بماند، تو

347
00:16:08,376 --> 00:16:09,969
می تواند از آنها عبور کند
تهدید به مرگ با او

348
00:16:10,052 --> 00:16:12,847
من و دافنه می توانیم به خانه نیومایر برویم
تا ببینیم آیا می توانیم اطراف را حفاری کنیم

349
00:16:12,930 --> 00:16:14,390
و دریابید که چه کسی ممکن است او را بخواهد.

350
00:16:14,473 --> 00:16:17,268
این فقط نخواهد بود
در مورد پروژه اعتباری اضافی شما، آیا اینطور است؟

351
00:16:17,351 --> 00:16:19,103
من یک چندکاره باورنکردنی هستم.

352
00:16:20,021 --> 00:16:22,523
من و کارآگاه کارادک خواهیم رفت
به اتاق متل بلنگر.

353
00:16:22,607 --> 00:16:25,318
اگر کسی او را ساخت،
می تواند نشانه ای از آن وجود داشته باشد.

354
00:16:41,417 --> 00:16:46,214
تمام زندگی من اینجاست،
تقویم های من، تمام مخاطبین من، ایمیل های من.

355
00:16:46,297 --> 00:16:49,425
- هر کاری می توانم برای کمک انجام دهم، کلمه را بگو.
- ممنون

356
00:16:49,508 --> 00:16:50,927
[مورگان] می توانی اعتراف کنی…

357
00:16:52,761 --> 00:16:54,805
که می دانستید جاروبرقی شما خطرناک است.

358
00:16:54,830 --> 00:16:56,282
به این ترتیب می توانید در زندان باشید

359
00:16:56,307 --> 00:16:58,643
و این بسیار امن تر است
به جای بودن در اینجا، درست است؟

360
00:16:58,726 --> 00:16:59,936
برای من مثل یک برد-برد است.

361
00:17:00,853 --> 00:17:01,896
شما مشاور هستید

362
00:17:03,064 --> 00:17:05,858
به من گفته شد که شما یک ذهن منحصر به فرد دارید.

363
00:17:05,942 --> 00:17:07,360
تو اون چیزی نیستی که من انتظار داشتم

364
00:17:07,443 --> 00:17:09,320
[خنده] بله، من این را زیاد می‌شنوم.

365
00:17:09,403 --> 00:17:12,198
از طرف دیگر شما،
دقیقا همان چیزی هستند که انتظار داشتم

366
00:17:14,992 --> 00:17:16,327
اوپسالا، سوئد.

367
00:17:16,410 --> 00:17:18,871
من مهندسی تدریس کردم
در دانشگاه اوپسالا

368
00:17:18,955 --> 00:17:21,082
به آکسفورد معروف است
شمال اروپا

369
00:17:21,165 --> 00:17:23,251
- رئال آکسفورد تو را نمی خواست؟
- مورگان…

370
00:17:24,085 --> 00:17:26,003
اگر به من نیاز داری، من در طبقه بالا خواهم بود.

371
00:17:30,174 --> 00:17:31,884
خون روی زمین را پاک می کنی؟

372
00:17:33,636 --> 00:17:34,804
اسمرالدا آن را دریافت خواهد کرد.

373
00:17:34,887 --> 00:17:36,138
او در فردا است.

374
00:17:36,639 --> 00:17:38,355
بنابراین، مردی که با خلاء پولدار شد

375
00:17:38,367 --> 00:17:40,184
نظافتچی بعد از خودش تمیز نمی کند؟

376
00:17:40,209 --> 00:17:41,376
عالی، واقعا خوب، فهمیدم.

377
00:17:41,401 --> 00:17:43,162
[دافنه] خب،
ما مجبور نیستیم آن مرد را دوست داشته باشیم.

378
00:17:43,187 --> 00:17:45,203
فقط باید بفهمیم
که او را بمیرد

379
00:17:45,228 --> 00:17:48,334
خوب، موفق باشید با آن.
شرط ببندید هر کسی که او را می شناسد می خواهد او بمیرد.

380
00:17:48,359 --> 00:17:50,736
اسمرالدا را ندیده ام،
اما من تضمین می کنم که او انجام می دهد.

381
00:17:51,821 --> 00:17:54,198
- کجا میری؟
- جاسوسی کردن

382
00:17:54,223 --> 00:17:56,092
شما می دانید که ما کجا را پیدا نمی کنیم
چیزی مفید است؟

383
00:17:56,117 --> 00:17:57,952
توی اون لپ تاپ چون به ما داد.

384
00:17:59,287 --> 00:18:01,706
- آیا مطالعه اینگونه است؟
- مممم بله خانم

385
00:18:10,506 --> 00:18:12,967
مدیر متل گفت
بلنجر خود را حفظ کرد.

386
00:18:13,050 --> 00:18:15,720
متوجه کسی مشکوک نشدم
در اطراف، مهمانان یا.

387
00:18:15,803 --> 00:18:17,805
اما این چیز زیادی نمی گوید.
این مکان به سرعت در حال چرخش است.

388
00:18:17,888 --> 00:18:19,515
شما به دنبال چیز خاصی هستید؟

389
00:18:19,599 --> 00:18:21,714
مخفیگاه بلنجر، جایی که او پنهان می شد

390
00:18:21,726 --> 00:18:24,020
پرونده های او، یادداشت های او، سلاح خدماتی.

391
00:18:24,103 --> 00:18:26,897
خوب، پس ما به دنبال یک مکان هستیم
که کسی به راحتی پیدا نمی کند،

392
00:18:26,981 --> 00:18:29,066
اما بلنجر می توانست به سرعت به آن برسد.

393
00:18:29,150 --> 00:18:30,318
دقیقا.

394
00:18:30,401 --> 00:18:31,694
من بیرون از این اتاق ها زندگی کرده ام.

395
00:18:31,777 --> 00:18:34,155
اگر بلنگر فکر می کرد
کسی روی او بود،

396
00:18:34,238 --> 00:18:36,365
به احتمال زیاد مکان
ما مدرکی را پیدا خواهیم کرد که آن را در آنجا وجود دارد.

397
00:18:36,449 --> 00:18:37,533
[KARADEC] Mm-Hmm.

398
00:18:41,203 --> 00:18:42,913
پس کجا مخفی کار می کردی؟

399
00:18:44,040 --> 00:18:48,252
اوکلند بیشتر در آنجا زندگی می کرد
در طول فرار از مرحله خانواده ام

400
00:18:48,336 --> 00:18:49,962
نمیدونستم یکی از اینا رو داری

401
00:18:50,046 --> 00:18:51,255
همه اینطور نیستن؟

402
00:18:54,175 --> 00:18:55,426
[کارادک گلو را پاک می کند]

403
00:18:57,053 --> 00:19:00,260
آقا حدس میزنم دلیل داشتی
برای این تیم کوچک

404
00:19:01,557 --> 00:19:03,809
اگر سوالی برای پرسیدن دارید، فقط بپرسید.

405
00:19:06,270 --> 00:19:08,773
چت اخیر ما را به خاطر بسپار
در مورد نگه داشتن من در جریان؟

406
00:19:08,856 --> 00:19:10,399
چگونه فراموش کنم؟

407
00:19:10,483 --> 00:19:12,568
خب، شاید بتوانید در این مورد به من کمک کنید.

408
00:19:12,652 --> 00:19:13,778
با چی؟

409
00:19:13,861 --> 00:19:16,113
نقاشی بیست میلیون دلاری ناپدید شد

410
00:19:16,197 --> 00:19:20,034
درست در همان زمان
همانطور که شریک زندگی شما برای چند ساعت AWOL می رود.

411
00:19:20,117 --> 00:19:22,495
تماس گرفتم
آن مشاور هنری پس از آن،

412
00:19:22,578 --> 00:19:26,457
مردی که مورگان به طور غیرعادی با او خوش اخلاق به نظر می رسید.

413
00:19:26,540 --> 00:19:28,780
و چه کسی، تا آن نقطه،

414
00:19:28,792 --> 00:19:31,420
توقف در هیچ به
آن نقاشی را بازیابی کنید

415
00:19:31,504 --> 00:19:35,007
سپس به طور ناگهانی پرونده را بسته شده می داند.

416
00:19:35,091 --> 00:19:36,133
من نمی دانم.

417
00:19:36,217 --> 00:19:38,803
تو به من بگو، کارآگاه،
من باید چی فکر کنم

418
00:19:39,929 --> 00:19:42,098
هر چه می دانم در آن گنجانده شده است
در گزارش من، آقا

419
00:19:42,123 --> 00:19:44,642
فراتر از آن،
شما می توانید به هر چیزی که می خواهید فکر کنید.

420
00:19:44,725 --> 00:19:48,396
[آه می کشد] اگر برای او پوشش می دهید،
بسیار مراقب باشید

421
00:19:48,421 --> 00:19:49,914
اگر من شریک زندگی ام را پوشش می دهم، قربان،

422
00:19:49,939 --> 00:19:51,591
به نظر من این است که یا شما

423
00:19:51,603 --> 00:19:53,359
باید تایید کنی یا منافق هستی

424
00:20:09,959 --> 00:20:11,335
آن را پیدا کرد.

425
00:20:19,427 --> 00:20:21,429
[غرغر کردن]

426
00:20:22,263 --> 00:20:23,764
آه خوبه

427
00:20:25,433 --> 00:20:28,060
- هی رفیق
-میدونی دارم به چی فکر میکنم؟

428
00:20:28,144 --> 00:20:31,147
اوه، تقریبا هرگز، اما این بخشی است
از آنچه در مورد تو دوست دارم

429
00:20:31,230 --> 00:20:32,565
شما و مامان لیاقت یک شب تعطیلی را دارید.

430
00:20:32,648 --> 00:20:34,176
آخرین باری که رفتی کی بود

431
00:20:34,188 --> 00:20:35,860
فیلم ها یا رستوران جدیدی را امتحان کرده اید؟

432
00:20:35,943 --> 00:20:37,987
وای، این واقعا تامل برانگیز است، الیوت.

433
00:20:38,070 --> 00:20:39,905
متشکرم، اما ما استراحت می کنیم.

434
00:20:39,989 --> 00:20:42,783
می دانید، من با شما دوستان هستم
در حالی که مامان کار خودش را می کند و برعکس.

435
00:20:42,867 --> 00:20:44,285
نه منظورم با هم هست

436
00:20:45,619 --> 00:20:47,121
چرا با هم آویزان شویم؟

437
00:20:48,539 --> 00:20:51,125
بیا بشین من فکر می کنم شما باید انجام دهید
چیزی خوب برای او

438
00:20:51,208 --> 00:20:52,710
خب من یه خبر خوب برات دارم

439
00:20:52,793 --> 00:20:54,712
من در حال حاضر در وسط هستم
از تعمیر سینک خود

440
00:20:56,005 --> 00:20:58,716
- آیا عاشقانه مرده است؟
- ببخشید، ما در مورد چی صحبت می کنیم؟

441
00:20:58,799 --> 00:21:01,218
- نمی بینی اینجا چه خبره؟
- حدس می زنم که ندارم.

442
00:21:01,302 --> 00:21:02,812
دستکش پرتاب شد من نمی توانم

443
00:21:02,824 --> 00:21:04,472
اگر حتی سعی نمی کنید به شما کمک کند.

444
00:21:19,320 --> 00:21:22,364
- پیشرفتی؟
- [مورگان] آره، خیلی.

445
00:21:22,448 --> 00:21:24,189
ابتدا تمام فایل های داخل را بررسی کردم

446
00:21:24,201 --> 00:21:25,910
مطالعه شما، بیشتر خسته کننده بود، اما من انجام دادم…

447
00:21:25,993 --> 00:21:27,161
من یک چیز را فهمیدم

448
00:21:27,244 --> 00:21:30,414
شما آن بنیاد خیریه را می شناسید
که همه این جوایز از آن آمده است؟

449
00:21:30,498 --> 00:21:31,999
او صاحب آن است.

450
00:21:32,082 --> 00:21:34,084
و او فقط پول جابجا می کند
از یکی از حساب های بانکی اش

451
00:21:34,109 --> 00:21:35,661
به یکی دیگر از حساب های بانکی خود

452
00:21:35,686 --> 00:21:37,167
و برای آن به خود جوایزی می دهد.

453
00:21:37,296 --> 00:21:38,589
[با تمسخر می خندد]

454
00:21:38,672 --> 00:21:41,217
به هر حال، از آن زمان
من به تازگی از طریق این فایل ها نگاه می کنم

455
00:21:41,300 --> 00:21:44,804
که FBI در مورد یک نقص به ما داد
جاروبرقی که انسان را می کشد.

456
00:21:44,887 --> 00:21:47,640
منظورم در شناسایی بود
که یک قاتل اجیر کرد تا مرا بکشد.

457
00:21:47,723 --> 00:21:49,725
آره فکر نمیکنی
این دو به هم متصل هستند؟

458
00:21:49,809 --> 00:21:50,976
میدونی دیوونه چیه؟

459
00:21:51,060 --> 00:21:54,522
تنها دلیلی که تو زندان نیستی
به دلیل یک استراحت خوش شانس است.

460
00:21:54,605 --> 00:21:55,689
شما باید این را بررسی کنید

461
00:21:55,773 --> 00:22:00,110
فدرال‌ها نامه‌ای به نیومایر داشتند
از کارخانه خودش به او هشدار داد

462
00:22:00,194 --> 00:22:01,612
که سیم کشی امن نبود

463
00:22:01,637 --> 00:22:03,514
شما می دانستید که خلاء شما یک بمب ساعتی است.

464
00:22:03,539 --> 00:22:05,344
این موارد بسیار فنی هستند.

465
00:22:05,369 --> 00:22:07,368
خیلی پیچیده تره
از آنچه فکر می کنید

466
00:22:08,204 --> 00:22:09,205
آیا این است؟

467
00:22:09,230 --> 00:22:13,057
برای صرفه جویی در پول، گوشه ها را کوتاه می کنید،
سیم ها به درستی نصب شده اند.

468
00:22:13,082 --> 00:22:15,876
جاروبرقی می‌لرزد، سیم‌ها شل می‌شوند…

469
00:22:18,399 --> 00:22:19,859
خلاء در شعله های آتش بالا می رود.

470
00:22:19,884 --> 00:22:21,440
پیچیده نیست.

471
00:22:21,465 --> 00:22:24,260
تمام نیازهای تولید
که هزینه ها را متعادل می کنیم.

472
00:22:24,343 --> 00:22:26,971
و هیچ محصولی 100% ایمن نیست.

473
00:22:27,054 --> 00:22:29,640
اگر غیر از این فکر می کنید، ساده لوح هستید.

474
00:22:30,641 --> 00:22:32,726
آره، فکر کردن برای من خیلی بچه گانه است

475
00:22:32,751 --> 00:22:34,961
که یک لوازم خانگی
نباید مردم را بکشند

476
00:22:35,813 --> 00:22:37,481
[آه]

477
00:22:38,065 --> 00:22:39,149
[تسخیر]

478
00:22:39,692 --> 00:22:40,901
من قبلا نوع شما را دیده بودم.

479
00:22:40,985 --> 00:22:42,361
و من مال شما را دیده ام.

480
00:22:42,444 --> 00:22:44,697
این همه عقل هدر رفت

481
00:22:46,073 --> 00:22:50,077
و این ... این عمل هرج و مرج که شما انجام می دهید
که وانمود می کنی یک انتخاب است،

482
00:22:50,578 --> 00:22:52,754
این همه پوششی است برای پنهان کردن اینکه نمی توانید

483
00:22:52,766 --> 00:22:54,790
حتی اگر می خواهید خودتان را اعمال کنید

484
00:22:54,874 --> 00:22:57,001
زیرا شما فاقد نظم و انضباط هستید.

485
00:22:58,043 --> 00:23:00,629
این دلیل واقعی است
تو هیچ کاری انجام ندادی

486
00:23:02,756 --> 00:23:04,008
و هرگز نخواهی کرد.

487
00:23:09,388 --> 00:23:11,181
خب هیچکس بخاطر من نمرده

488
00:23:12,850 --> 00:23:14,560
این یک دستاورد است، حدس می‌زنم.

489
00:23:17,396 --> 00:23:18,689
[وزوزهای تلفن]

490
00:23:20,316 --> 00:23:21,442
ببخشید

491
00:23:28,198 --> 00:23:30,910
- سلام، همه چیز خوبه؟
- [لودو] همه خوب هستند،

492
00:23:30,993 --> 00:23:33,245
- بهداشت و ایمنی عاقلانه.
- اما؟

493
00:23:33,329 --> 00:23:35,664
اما ما احساسات بزرگی داریم
اینجا

494
00:23:35,748 --> 00:23:38,000
الیوت از گل ها ناراحت است.

495
00:23:38,584 --> 00:23:41,337
گل هایی که رایس برایم فرستاد؟ چرا؟
او حتی Rhys را نمی شناسد.

496
00:23:41,420 --> 00:23:43,088
این در مورد اینکه چه کسی آنها را فرستاده نیست.

497
00:23:43,172 --> 00:23:44,548
این مربوط به این است که چه کسی این کار را نکرده است.

498
00:23:44,632 --> 00:23:47,009
او از اینکه آنها از من نیامده اند ناراحت است.

499
00:23:47,092 --> 00:23:48,886
فکر می کنم بچه هنوز امیدوار است

500
00:23:48,969 --> 00:23:51,639
که مامان و باباش
قرار است دوباره به هم برسند

501
00:23:51,722 --> 00:23:54,016
[آه می کشد] او این را گفت؟

502
00:23:54,099 --> 00:23:55,267
به همین تعداد کلمه.

503
00:23:55,351 --> 00:23:56,477
خب چی گفتی

504
00:23:56,560 --> 00:23:58,321
من چیزی نگفتم می خواستم حرف بزنم

505
00:23:58,333 --> 00:24:00,105
اول به تو و ببین چی بهش گفتی

506
00:24:00,689 --> 00:24:02,232
یعنی من همه چیز را به هر دوی آنها گفتم

507
00:24:02,316 --> 00:24:04,485
اما این مدت طولانی بود
پیش زمانی که از هم جدا شدیم

508
00:24:04,568 --> 00:24:05,945
درسته

509
00:24:06,946 --> 00:24:08,327
[آه می کشد] باشه، چرا تا من صبر نمی کنی

510
00:24:08,352 --> 00:24:09,816
به خانه برگرد و بعد می توانیم او را بنشینیم.

511
00:24:09,841 --> 00:24:11,926
- می فهمیم چه خبر است.
- نه نه نه اشکالی ندارد.

512
00:24:11,951 --> 00:24:14,161
ما در این با هم هستیم من می توانم با او صحبت کنم.

513
00:24:14,244 --> 00:24:16,664
باشه، میدونم که میدونی چی بگی

514
00:24:17,790 --> 00:24:20,963
- بهت خبر میدم چطور پیش میره
- اگر به من نیاز داری با من تماس بگیر.

515
00:24:30,928 --> 00:24:34,723
هی نابغه
آیا اخیراً اسکار جراحی دارید؟

516
00:24:34,807 --> 00:24:37,309
نه. چرا؟

517
00:24:37,893 --> 00:24:41,271
چون او این کار را می کند. و او رفت
کرم اسکار او در حمام شما

518
00:24:41,355 --> 00:24:44,316
بله، من قبلا متوجه شدم که شما دارید
دستت دور کمرش

519
00:24:44,400 --> 00:24:46,224
این هم کمی است
صمیمی اما اینطور نیست

520
00:24:46,236 --> 00:24:47,987
من را شگفت زده کنید اگر شما خوش تیپ هستید.

521
00:24:48,070 --> 00:24:51,949
اما من هم متوجه شدم
که او یک روسری محافظ UV دارد

522
00:24:52,032 --> 00:24:54,201
و من فکر نمی کنم
او نگران خطوط برنزه است.

523
00:24:54,284 --> 00:24:58,539
فکر کنم داره تلاش میکنه
تا این جای زخم تیره نشود

524
00:24:58,564 --> 00:25:01,583
- به جراحی تیروئید فکر می کنی؟
- نمی دانم، گفتنش سخت است.

525
00:25:01,667 --> 00:25:03,220
اما چیزی که بیشتر به آن علاقه دارم این است

526
00:25:03,232 --> 00:25:04,837
این حقیقت که او حلقه ازدواج به دست دارد.

527
00:25:05,421 --> 00:25:08,048
زحمت دادی به مردم بگی
که برای نجات جان شما تلاش می کنند

528
00:25:08,132 --> 00:25:10,175
که با هم رابطه دارید
با زن متاهل؟

529
00:25:10,259 --> 00:25:13,262
- چرا که نه؟
- فکر نمی کردم ربطی داشته باشه.

530
00:25:13,345 --> 00:25:17,099
شوهرش یک… [تسخیر]…
یک مرد ضعیف ناتوان از عمل.

531
00:25:17,808 --> 00:25:21,186
همون آدمی که قاتل استخدام میکنه
تا کار کثیفش را انجام دهد

532
00:25:23,480 --> 00:25:25,232
- من تحت تاثیر قرار گرفتم.
- اوه، خدای من، احمق.

533
00:25:25,315 --> 00:25:28,360
هی اسم این زن چیه
و شوهرش کیست؟

534
00:25:29,278 --> 00:25:30,612
[آه]

535
00:25:30,850 --> 00:25:34,174
نام شوهر جوئل دورسکیند 48 ساله است.
بورلی هیلز، CPA

536
00:25:34,199 --> 00:25:36,818
تا جایی که ما می توانیم بگوییم، آن مرد
هرگز در زندگی خود از خط خارج نشد،

537
00:25:36,843 --> 00:25:38,804
نه حتی یک بلیط سرعت به معنای واقعی کلمه.

538
00:25:38,829 --> 00:25:41,707
که دلیل نیومایر را توضیح می دهد
حتی هرگز او را یک گزینه در نظر نگرفت.

539
00:25:41,790 --> 00:25:43,292
خب، این و غرور نیومایر.

540
00:25:43,375 --> 00:25:46,128
اگر این دورسکیند چنین پیشاهنگی است،
چرا فکر می کنیم او پسر ماست؟

541
00:25:46,211 --> 00:25:48,505
کارآگاهان ما فیلم نظارتی را بیرون کشیدند

542
00:25:48,589 --> 00:25:50,632
از یک فروشگاه لوازم اداری
پنج بلوک از شرکت او فاصله دارد.

543
00:25:50,716 --> 00:25:53,093
دقیقا همان پاکت نامه
مشتری به Belanger پرداخت می کرد.

544
00:25:53,177 --> 00:25:55,137
خارج از آن،
ما ارائه دهنده اینترنت را برای بازی با توپ گرفتیم

545
00:25:55,220 --> 00:25:57,639
و به ما در شناسایی فرد کمک کنید
که به وب سایت شما وارد شده است.

546
00:25:57,723 --> 00:25:59,641
دورسکیند بلنجر را استخدام کرد. او پسر ماست

547
00:25:59,725 --> 00:26:01,060
دورسکیند الان کجاست؟

548
00:26:01,085 --> 00:26:03,705
در دفتر او کارآگاه فارستر
الان جلوی قاضی میاد

549
00:26:03,730 --> 00:26:05,440
باید در ده ضمانت نامه امضا شده داشته باشیم.

550
00:26:06,815 --> 00:26:08,275
برو بیارش

551
00:26:19,161 --> 00:26:22,498
[MYRA] FBI! همه،
دست هایی که می توانیم آنها را ببینیم.

552
00:26:22,581 --> 00:26:26,085
LAPD، ما یک حکم داریم
برای دستگیری جوئل دورسکیند

553
00:26:26,168 --> 00:26:27,711
جوئل دورسکیند کجاست؟

554
00:26:30,005 --> 00:26:31,090
[در باز می شود]

555
00:26:33,258 --> 00:26:34,510
دورسکیند، یخ کن!

556
00:26:43,102 --> 00:26:44,645
- [دافنه تعجب می کند]
- [غرغر، ناله]

557
00:26:46,188 --> 00:26:47,940
جوئل دورسکیند.

558
00:26:48,607 --> 00:26:50,943
شما حق دارید سکوت کنید.
بلند شو

559
00:26:51,026 --> 00:26:53,112
[نال می‌زند]

560
00:26:53,195 --> 00:26:54,774
صبر کن من کاری نکردم

561
00:26:54,786 --> 00:26:56,824
اشتباه هنوز من... هنوز هم می توانستم آن را لغو کنم.

562
00:26:56,849 --> 00:26:59,118
-صبر کن چی؟
- چه چیزی را می توانید فراخوانی کنید؟

563
00:26:59,201 --> 00:27:01,745
قاتل، او هنوز کسی را نکشته است.

564
00:27:01,829 --> 00:27:02,996
هنوز دیر نشده است.

565
00:27:03,080 --> 00:27:05,332
کارادک. در اینجا

566
00:27:12,218 --> 00:27:15,008
دورسکیند اینجا بود
پرداخت بعدی خود را جمع آوری می کند.

567
00:27:15,092 --> 00:27:16,885
او نمی‌داند قاتلش مرده است.

568
00:27:16,969 --> 00:27:19,721
پس ما کسی را داریم که بلنجر را استخدام کرده است؟

569
00:27:19,805 --> 00:27:21,723
اما او کسی نیست که او را کشته است.

570
00:27:36,405 --> 00:27:37,656
[نیک] دورسکیند مرد ما نیست.

571
00:27:37,739 --> 00:27:39,616
[وینی] یا شما آن را نمی بینید.

572
00:27:39,700 --> 00:27:43,036
دورسکیند یک پیش پرداخت باقی می گذارد
در قطره مرده اش، روی وب سایت می رود،

573
00:27:43,120 --> 00:27:44,833
دستورالعمل هایی را برای یافتن آن درج می کند،

574
00:27:44,845 --> 00:27:46,707
و هر کسی را که برای برداشتن آن می آید تماشا می کند.

575
00:27:46,790 --> 00:27:48,458
شما فکر می کنید آن مرد می خواست
برای ملاقات با قاتلش؟

576
00:27:48,542 --> 00:27:50,502
- نیکی
- میرا، الان نه.

577
00:27:50,586 --> 00:27:52,633
دورسکیند بلنجر را برای یک فدرال خور ساخت.

578
00:27:52,645 --> 00:27:55,007
یادداشت های خودش می گفت که او را دنبال می کند.

579
00:27:55,090 --> 00:27:57,384
و حالا که او را دیدیم،
من می توانم بگویم که این وضعیت بود.

580
00:27:57,467 --> 00:27:59,303
ببین، برای چیزی که شما می گویید کار می کند،

581
00:27:59,386 --> 00:28:01,763
دورسکیند باید کشته می شد
یک مامور اف بی آی

582
00:28:01,847 --> 00:28:05,976
و 11 گرند را نقد نگه داشت
دراز کشیده تا روی میزش بیاندازد

583
00:28:06,059 --> 00:28:09,438
بنابراین او می تواند وانمود کند که نمی داند
اگر او گرفتار شد چیزی؟

584
00:28:10,522 --> 00:28:11,565
برای من منطقی است.

585
00:28:11,648 --> 00:28:14,902
مسخره است. و حالا که
ما او را دیده‌ایم، می‌توانم بگویم این بود…

586
00:28:14,985 --> 00:28:18,196
میدونی، یه زمانی میتونستی
به او یادآوری کنید که دفتر خودش را دارد.

587
00:28:18,280 --> 00:28:20,198
چی، و از دست دادن نمایش؟ [تسخیر]

588
00:28:21,909 --> 00:28:24,828
قبول دارم قبول کردی
که دورسکیند قاتل نیست.

589
00:28:24,912 --> 00:28:27,789
من پرونده را از مربع اول بررسی می کنم.
من به دنبال یک زاویه جدید هستم.

590
00:28:27,873 --> 00:28:30,876
بلنجر یک ژاکت کامل داشت
قبل از اینکه به سمت قتل برای اجاره حرکت کند.

591
00:28:30,959 --> 00:28:34,171
او با قاچاقچیان مواد مخدر همراه بود،
دونده تفنگ،

592
00:28:34,254 --> 00:28:37,357
شاید مردی از یک پرونده قدیمی
تصمیم گرفت او را بیرون بیاورد

593
00:28:37,382 --> 00:28:40,010
فرش چه شکلی بود
در دفتر دورسکیند؟

594
00:28:40,093 --> 00:28:41,303
چرا می پرسی؟

595
00:28:41,386 --> 00:28:43,347
خوب، چون وجود دارد
مقداری الیاف نارنجی روی پاکت

596
00:28:43,372 --> 00:28:45,791
که در کامیون بلانگر پیدا کردیم.

597
00:28:46,226 --> 00:28:48,145
اما فیبرها روی این جدید نیستند

598
00:28:48,157 --> 00:28:49,895
پاکت، فقط یکی از کامیون.

599
00:28:49,978 --> 00:28:52,314
فرش نارنجی بود
در اتاق متل بلانگر

600
00:28:54,775 --> 00:28:57,402
- مطمئنی؟
- آره اوه…

601
00:28:57,427 --> 00:28:59,838
مخفیگاه او بود
زیر کمد در مقابل زمین

602
00:28:59,863 --> 00:29:02,449
آن الیاف به همه چیز رسید. چی؟

603
00:29:03,450 --> 00:29:06,370
اگر قبلاً پنهان کرده بود
پول اتاق متل او،

604
00:29:06,453 --> 00:29:08,288
چگونه در کامیون او بازگشت؟

605
00:29:08,372 --> 00:29:10,415
شاید او آن را با خود آورده تا تضمین کند.

606
00:29:10,499 --> 00:29:12,834
نه، پذیرش بعدی او فردا بود.

607
00:29:12,918 --> 00:29:14,836
او نمی رفت
این مقدار پول نقد در کامیونش نشسته است.

608
00:29:14,920 --> 00:29:16,672
خوب، اگر او آن را در آنجا نگذاشت،

609
00:29:16,755 --> 00:29:17,864
یعنی شخص دیگری آن را گرفته است

610
00:29:17,876 --> 00:29:19,466
از اتاق و
آن را در کامیون کاشت.

611
00:29:19,549 --> 00:29:22,511
چون ما را می خواستند
تمرکز بر پرونده قتل برای اجاره

612
00:29:22,594 --> 00:29:25,514
و این یادداشت از دورسکیند،
گفت که او را تماشا می کند.

613
00:29:25,597 --> 00:29:28,266
دورسکیند این را ننوشته است.
کسی که این پول را کاشت باید داشته باشد.

614
00:29:28,350 --> 00:29:30,265
این خوب نیست. یعنی هر کسی که باشد

615
00:29:30,277 --> 00:29:32,312
کشته بلانگر چیزهای زیادی می دانست.

616
00:29:33,146 --> 00:29:35,440
آنها از عملیات مخفی اطلاع داشتند
در وهله اول.

617
00:29:35,524 --> 00:29:38,485
آنها می دانستند کجا او را پیدا کنند
در حالی که او آن را کار می کرد.

618
00:29:38,568 --> 00:29:40,862
[OZ] و آنها می دانستند که او کجا پنهان شده است
آن پاکت در اتاقش

619
00:29:40,946 --> 00:29:43,907
- یعنی چی؟
- [سلنا] یعنی قاتل ما…

620
00:29:44,950 --> 00:29:47,869
می تواند یکی از ماموران اف بی آی باشد
کار کردن پرونده

621
00:29:48,453 --> 00:29:51,540
شما دو نفر، هر چه دارید بکشید
روی فدرال‌هایی که در این عملیات کار می‌کنند.

622
00:29:51,623 --> 00:29:55,085
پرونده های پرسنلی، سوابق پرونده.
آیا با شریک سابق خود در ارتباط هستید؟

623
00:29:55,168 --> 00:29:57,713
رونی در حال حاضر در دی سی است،
اما من به او می گویم که تو می خواهی دراز کنی.

624
00:29:57,796 --> 00:29:59,464
- باشه
- هر کدام از آن عوامل دلیلی داشتند

625
00:29:59,548 --> 00:30:01,216
برای کشتن بلنجر،
باید بفهمیم کیست

626
00:30:01,299 --> 00:30:02,968
و همه آن را ساکت می کنند.

627
00:30:09,891 --> 00:30:11,309
[در می زند]

628
00:30:13,812 --> 00:30:14,813
میتونم بیام داخل؟

629
00:30:18,316 --> 00:30:19,868
مادرت از دیگری گل می گیرد

630
00:30:19,880 --> 00:30:21,403
یه جورایی یه جوری تو رو پرت کرد، نه؟

631
00:30:24,823 --> 00:30:27,325
شما دو نفر دیگر با هم نمی آیید،
شما هستید؟

632
00:30:30,579 --> 00:30:33,123
احتمالاً در کارت ها نیست. خیر

633
00:30:33,206 --> 00:30:35,292
چرا نه؟ شما هنوز همدیگر را دوست دارید.

634
00:30:35,375 --> 00:30:38,378
ما انجام می دهیم. ما انجام می دهیم.
ما همدیگر را خیلی دوست داریم.

635
00:30:39,046 --> 00:30:41,923
و ما هنوز یک تیم بزرگ می سازیم.
همه ما انجام می دهیم.

636
00:30:42,007 --> 00:30:46,011
کل این خانواده یک تیم بزرگ می سازد،
و این هرگز تغییر نخواهد کرد

637
00:30:47,971 --> 00:30:52,267
اما من و مادرت متوجه شدیم
ما زوج خوبی نسازیم

638
00:30:53,810 --> 00:30:55,729
و هیچ کس کار اشتباهی نکرد

639
00:30:56,813 --> 00:30:58,940
ما فقط با سرعت های بسیار متفاوت حرکت می کنیم.

640
00:30:59,983 --> 00:31:02,527
و تلاش برای مردم بودن
ما نبودیم که… [آه]

641
00:31:03,862 --> 00:31:05,447
برای هیچکدوممون خوب نبود

642
00:31:07,491 --> 00:31:11,787
و ما متوجه شدیم که به عنوان دوستان بهتر کار می کنیم.

643
00:31:14,956 --> 00:31:15,957
من آن را می فهمم.

644
00:31:17,084 --> 00:31:18,210
شما انجام می دهید؟

645
00:31:19,628 --> 00:31:21,254
من می خواهم شما بچه ها خوشحال باشید.

646
00:31:23,256 --> 00:31:24,382
و من می توانم آن را اداره کنم.

647
00:31:26,259 --> 00:31:28,553
اوه باشه عالیه [آرام می خندد]

648
00:31:30,680 --> 00:31:32,182
می دانید، این واقعا بالغ است.

649
00:31:32,682 --> 00:31:34,476
- سعی میکنم
- [خنده می زند]

650
00:31:34,559 --> 00:31:35,936
[آه]

651
00:31:36,019 --> 00:31:38,814
-به بغل نیاز داری؟
- خیلی به یکی احتیاج دارم.

652
00:31:38,897 --> 00:31:39,981
بیا اینجا

653
00:31:41,900 --> 00:31:43,527
- دوستت دارم رفیق.
- دوستت دارم

654
00:31:48,323 --> 00:31:50,826
پس، چه کسی جدایی را انجام داد، شما یا مادر؟

655
00:31:54,871 --> 00:31:55,956
حالش چطوره؟

656
00:31:56,039 --> 00:31:59,793
انصافاً احساس ناخوشایندی دارد
تحقیق از افسران همکار

657
00:31:59,876 --> 00:32:01,044
آره متوجه شدم

658
00:32:01,128 --> 00:32:03,046
امیدواریم که این زاویه از بین نرود.

659
00:32:16,017 --> 00:32:17,853
خوب، برای ناامید شدن آماده شوید.

660
00:32:19,479 --> 00:32:21,148
فکر کنم تازه فهمیدم

661
00:32:30,101 --> 00:32:32,367
[مورگان] تو چی هستی؟
اینقدر زود بیدار میشی رفیق؟

662
00:32:32,450 --> 00:32:33,910
[ELLIOT] آن را بررسی کنید.

663
00:32:35,370 --> 00:32:38,623
به این نگاه کن،
یک شیر آب کار درست مثل مردم عادی.

664
00:32:38,707 --> 00:32:40,917
- من و بابا با هم درستش کردیم.
-خب تو استخدام شدی.

665
00:32:41,001 --> 00:32:42,502
[خنده] و او به من نشان داد
چه اشتباهی بود

666
00:32:42,586 --> 00:32:44,283
هر کی اینجا زندگی میکرد
قبل از اینکه ما دو تا را وصل کنیم

667
00:32:44,295 --> 00:32:45,964
انواع مختلف
فلز و خورده شد

668
00:32:46,548 --> 00:32:48,842
بنابراین، شما یک درس علوم گرفتید
در آنجا هم جمع شده است، ها؟

669
00:32:48,925 --> 00:32:51,178
- آره، بابا پسر باهوشی است.
- [خنده می زند]

670
00:32:52,637 --> 00:32:55,098
شنیدم شما بچه ها صحبتی داشتید
در مورد من و او

671
00:32:56,349 --> 00:32:57,559
شما خوبی؟

672
00:32:57,642 --> 00:32:59,936
آره فکر می کنم فقط باید بشنوم.

673
00:33:00,854 --> 00:33:02,189
آره، این منطقی است.

674
00:33:03,190 --> 00:33:04,309
و اگر چیز دیگری ظاهر شد،

675
00:33:04,321 --> 00:33:05,942
که خواهد شد، ما خواهیم کرد
در مورد آن نیز صحبت کنید

676
00:33:09,487 --> 00:33:11,656
در واقع، چیز دیگری وجود دارد
میخواستم در موردش باهات صحبت کنم

677
00:33:11,740 --> 00:33:13,241
ما به لوله کشی برگشتیم، اینطور نیست؟

678
00:33:13,325 --> 00:33:14,492
- آره
- [خنده می زند]

679
00:33:14,576 --> 00:33:16,036
میشه یه چیز دیگه نشونت بدم
بابا به من یاد داد؟

680
00:33:16,119 --> 00:33:17,120
- قطعا.
- باشه

681
00:33:17,204 --> 00:33:18,915
بنابراین، دینامیک سیالات
واقعا جالب هستند

682
00:33:18,927 --> 00:33:20,290
این یک زیر شاخه کامل از فیزیک است.

683
00:33:20,373 --> 00:33:21,374
ممم

684
00:33:22,667 --> 00:33:24,544
شاید عجیب باشد
اگر می خواستم لوله کش شوم؟

685
00:33:26,671 --> 00:33:27,797
مطلقا نه.

686
00:33:28,673 --> 00:33:31,593
تو اون قلب بزرگت رو نگه میداری
و شما می توانید هر آنچه که می خواهید باشید

687
00:33:32,219 --> 00:33:33,553
کی.

688
00:33:33,637 --> 00:33:35,055
[خنده]

689
00:33:44,397 --> 00:33:45,565
آقای نیومایر.

690
00:33:45,649 --> 00:33:48,151
کارآگاه کارادک، لس آنجلس.
شما قبلا خانم گیلوری را می شناسید.

691
00:33:48,235 --> 00:33:49,236
چه خبر، داگ؟

692
00:33:50,487 --> 00:33:52,822
شنیدم دستگیر شدی
شوهر گابریل دورسکیند،

693
00:33:52,906 --> 00:33:54,658
و او کسی بود که تلاش کرد
تا مرا بکشند

694
00:33:54,741 --> 00:33:56,785
این درست است. ما هنوز در حال اتصال هستیم
هر چند برخی از نقاط.

695
00:33:56,868 --> 00:33:58,370
فقط می خواستم شما را از طریق آن راهنمایی کنم.

696
00:33:58,453 --> 00:34:00,247
بعد خانم گیلوری درست می گفت.

697
00:34:01,289 --> 00:34:02,290
او منحصر به فرد است.

698
00:34:02,374 --> 00:34:03,959
خوب، ما او را در اطراف نگه می داریم.

699
00:34:11,508 --> 00:34:14,844
آیا شما... از آن خلاء می ترسید؟
فکر کردم گفتی بی خطره

700
00:34:14,928 --> 00:34:17,305
نگران نباشید، آقای نیومایر،
کسی تو را به زندان نخواهد فرستاد

701
00:34:17,389 --> 00:34:19,349
برای اینکه ظاهری کثیف به جاروبرقی می دهد.

702
00:34:19,432 --> 00:34:20,892
[می خندد] اوه، این احمقانه است.

703
00:34:20,976 --> 00:34:23,603
اگر می خواستیم نمی توانستیم این کار را انجام دهیم.
این حتی یک چیز نیست.

704
00:34:23,687 --> 00:34:26,856
نه، ما شما را می فرستیم
زندان برای چیز دیگری

705
00:34:35,699 --> 00:34:36,825
- تو به من دروغ گفتی
- آره

706
00:34:36,908 --> 00:34:39,452
پلیس اجازه این کار را دارد.
می توانید بررسی کنید.

707
00:34:39,536 --> 00:34:41,151
یه جایی بشین خودت
می تواند صفحه نمایش بزرگ را ببیند،

708
00:34:41,163 --> 00:34:42,789
ما نمی خواهیم
به گردنت فشار بیاوری

709
00:34:47,502 --> 00:34:48,962
حالا فکر می کنیم در مورد اینها به شما گفته شده است.

710
00:34:49,045 --> 00:34:50,700
عکس های نظارتی مامور بلنجر از

711
00:34:50,712 --> 00:34:52,507
شما از زمانی که او بود
خود را به عنوان یک مرد قاتل نشان می دهد.

712
00:34:52,590 --> 00:34:54,676
اما حتما نمی دانستی
همه زمان ها

713
00:34:54,759 --> 00:34:57,929
که بلنجر تو را تماشا می کرد،
وگرنه او این را نمی گرفت.

714
00:34:59,014 --> 00:35:00,481
[کارادک] اینها روی حافظه بود

715
00:35:00,493 --> 00:35:02,183
کارتی که در اتاق متل بلنجر پیدا کردیم.

716
00:35:03,030 --> 00:35:05,478
برای دقیق‌تر شدن، فناوری‌های ما بازیابی شدند

717
00:35:05,490 --> 00:35:07,647
آنها را از حذف شده است
عکس های روی کارت

718
00:35:10,317 --> 00:35:12,819
حدس میزنم نمیدونستی
هر حرکت بلنجر یا

719
00:35:12,902 --> 00:35:14,321
شاید چون شما رئیس بدی هستید،

720
00:35:14,404 --> 00:35:16,364
تیم شما مزاحم نشد
در جریان نگه داشتن شما

721
00:35:16,389 --> 00:35:17,591
تو جیب نیومایر بودی

722
00:35:17,616 --> 00:35:19,211
او کسی را در درون می خواست

723
00:35:19,223 --> 00:35:21,244
نگه داشتن زبانه ها در
تحقیقات علیه او

724
00:35:21,328 --> 00:35:23,246
و وقتی به تو نیاز داشت،
مدارک را دزدیدی

725
00:35:23,330 --> 00:35:24,873
تا مطمئن شویم که پرونده از هم خواهد پاشید.

726
00:35:24,956 --> 00:35:27,064
این عکس ها آمد
بیرون یا بلانگر صحبت کرد،

727
00:35:27,076 --> 00:35:29,044
به زندان جدی نگاه می کردی

728
00:35:29,127 --> 00:35:30,670
من هرگز مامور بلنجر را ندیدم،

729
00:35:30,754 --> 00:35:33,131
اما من اینجا نخواهم بود
اگر برای بچه هایی مثل او نبود.

730
00:35:33,214 --> 00:35:36,259
و تصور آن آسان است
هنگامی که او به طور تصادفی با شما دو ملاقات کرد.

731
00:35:36,343 --> 00:35:39,304
او این ادب را با شما انجام داد
فرصتی برای توضیح دادن به شما

732
00:35:39,387 --> 00:35:41,139
و چگونه این لطف را جبران کردید؟

733
00:35:41,765 --> 00:35:44,934
درسته وارد اتاق متلش شدی

734
00:35:46,936 --> 00:35:50,690
و تمام عکس ها را پاک کردی
خود را از کارت حافظه اش خارج کنید.

735
00:35:51,358 --> 00:35:52,734
و بعد او را کشت.

736
00:36:05,789 --> 00:36:06,857
می دانید، چیز خنده دار ما هستیم

737
00:36:06,869 --> 00:36:08,333
هرگز به دنبال عکس های حذف شده نمی گشتم

738
00:36:08,416 --> 00:36:11,002
تا اینکه مورگان متوجه یک تکلیف قدیمی شد
در پرونده پرسنلی شما

739
00:36:15,006 --> 00:36:16,341
[MORGAN] اوپسالا، سوئد.

740
00:36:16,424 --> 00:36:18,301
اوه خیلی قشنگه

741
00:36:18,385 --> 00:36:22,430
میدونی، من مدرسه اونجا رو میشنوم
آکسفورد شمال اروپا است.

742
00:36:22,514 --> 00:36:24,455
حدود ده در آنجا مستقر بودید

743
00:36:24,467 --> 00:36:26,810
سال پیش ردیابی
هکرهای بین المللی

744
00:36:26,893 --> 00:36:29,979
آره، نیومایر همون موقع اونجا بود.
اینطوری شما دوتا با هم آشنا شدید

745
00:36:30,063 --> 00:36:31,773
همه اینا رو اشتباه گرفتی

746
00:36:32,273 --> 00:36:35,527
[تسخیر] من هیچ نظری نداشتم
مامور وینسنت مردی را کشت.

747
00:36:36,194 --> 00:36:37,768
آره من-فکر نمیکنم داری بری

748
00:36:37,780 --> 00:36:39,406
تا بتواند هیئت منصفه را متقاعد کند.

749
00:36:39,489 --> 00:36:42,575
آره یه سری پیدا کردیم
نقل و انتقالات بانکی بین شما

750
00:36:42,659 --> 00:36:44,869
با توجه به زمان بندی
از آخرین پرداخت

751
00:36:44,953 --> 00:36:48,456
و این واقعیت که بسیار بالاتر است
از بقیه،

752
00:36:48,540 --> 00:36:50,500
کاملا واضح است
شما در تصمیم گیری بودید

753
00:36:51,835 --> 00:36:55,505
شما هر دو در بازداشت هستید
برای قتل مامور کرتیس بلنجر

754
00:37:03,388 --> 00:37:05,056
- [کلیک کردن دستبند]
- چه شرم آور.

755
00:37:07,058 --> 00:37:09,602
این همه عقل هدر رفت

756
00:37:09,686 --> 00:37:11,146
[♪ در حال پخش "نقاط حاشیه"]

757
00:37:11,229 --> 00:37:12,230
[تسخیر]

758
00:37:22,532 --> 00:37:24,534
♪ من نمی ترسم ♪

759
00:37:24,617 --> 00:37:28,593
♪ اصلا از هر چیزی ♪

760
00:37:33,168 --> 00:37:36,713
♪ نمردن در آتش… ♪

761
00:37:36,796 --> 00:37:38,840
- هی
- سلام.

762
00:37:42,385 --> 00:37:43,511
شما خوبی؟

763
00:37:44,387 --> 00:37:46,514
شنیدم واردش شدی
دیروز با نیومایر

764
00:37:47,015 --> 00:37:48,892
- تعجب کردی؟
- هوم

765
00:37:50,602 --> 00:37:52,812
فقط منو یاد یکی انداخت
[گلو را پاک می کند]

766
00:37:52,896 --> 00:37:54,063
پدرت؟

767
00:37:55,231 --> 00:37:57,317
شما اشاره کردید که او یک قطعه کار بود، بنابراین…

768
00:37:59,152 --> 00:38:00,320
هنوز هست.

769
00:38:01,529 --> 00:38:03,198
برتر، قضاوت کننده،

770
00:38:03,782 --> 00:38:05,419
فکر می کند باهوش بودن چوب بیسبال است

771
00:38:05,431 --> 00:38:07,035
تو با سر مردم کتک میزنی

772
00:38:09,120 --> 00:38:12,874
به فرزندش می گوید که ناامید شده است
که هدیه هایش را هدر می دهد

773
00:38:12,957 --> 00:38:14,918
چون نمی خواهد شبیه او باشد.

774
00:38:15,418 --> 00:38:18,087
مورگان، می دانی که مسخره است، درست است؟

775
00:38:20,006 --> 00:38:22,759
آره آره من حدس می زنم، از نظر فکری.

776
00:38:23,760 --> 00:38:25,470
هنوز حس خوبی نداره

777
00:38:28,097 --> 00:38:29,599
[کارادک به شدت بازدم می کند]

778
00:38:32,143 --> 00:38:34,896
نظری داری
چقدر برای ما ارزش داری

779
00:38:35,980 --> 00:38:37,656
مورگان، شما
بفهمی چند نفر

780
00:38:37,668 --> 00:38:39,275
از زمانی که اینجا بوده اید کمک کرده اید؟

781
00:38:39,359 --> 00:38:42,153
این دقیقا برعکس است
هدر دادن هدایای شما

782
00:38:44,489 --> 00:38:47,033
من یکی دو نفر را می شناسم
چه کسی با شما مخالف است

783
00:38:47,534 --> 00:38:49,702
اوم... [عمیق استنشاق می کند]

784
00:38:49,786 --> 00:38:51,329
آیا می توانم یک نصیحت به شما کنم؟

785
00:38:53,039 --> 00:38:55,708
شما نیاز به مدرک دارید که دنیا جای بهتری است
چون شما در آن هستید؟

786
00:38:55,792 --> 00:38:57,001
برو خونه مورگان

787
00:38:58,086 --> 00:39:01,798
♪ تماشای دنیا از حاشیه ♪

788
00:39:01,881 --> 00:39:02,882
فردا میبینمت

789
00:39:03,633 --> 00:39:08,263
♪ چیزی برای اثبات نداشت ♪

790
00:39:08,847 --> 00:39:13,601
♪ 'تا زمانی که تو وارد زندگی من شدی ♪

791
00:39:14,310 --> 00:39:17,179
♪ چیزی به من داد تا از دست بدهم ♪

792
00:39:21,297 --> 00:39:25,297
- همگام سازی و تصحیح شده توسط synk -
- www.addic7ed.com -